Reindeer \ rachel madar

Reindeer  flaring with their nostrils, galloping ahead,

and the air silvery by heavy-laden snowier trees.

I kneading dough for cake facing the kitchen window

That open to the sirocco steam,

Holdings my feet strongly not galloping towards them.

translated by rachel madar

איילי הצפון   / רחל מדר מתוך שירת האדמה.

אַיְּלֵי הַצָּפוֹן רוֹשְׁפִים בִּנְחִירֵיהֶם בִּשְׁעָטָה קָדִימָה
וְהָאֲוִיר מֻכְסָף מֵעֵצִים מֻכְבָּדִים בְּשֶׁלֶג.

אֲנִי לָשָׁה בָּצֵק לְעוּגָה מוּל חַלּוֹן הַמִּטְבָּח
הַפָּתוּחַ לְהֶבֶל הַחַמְסִין,

מַחְזִיקָה חָזָק אֶת רַגְלַי שֶׁלֹּא לִדְהֹר אֲלֵיהֶם.

nintchdbpict000288927505

Tiberias Looks at the Kinnereth \Rachel Madar

A street opens an eye

looks ahead and sees:

the water’s scales sways,

shines.

The lake Kinnereth’s scales

are blinking to the street,

hinting

and in return it falls in their trap

today

The same as yesterday.

© Translated by Gili Haimovich

טבריה מביטה בכנרת     / רחל מדר מתוך הו מי או סתה
רְחוֹב פּוֹקֵחַ עַיִן
מַבִּיט ישָָׁר וְרוֹאֶה:
קַשְׂקֶשֶׂת מַיִם מִתְנַדְנֶדֶת,
נוֹצֶצֶת.
קַשְׂקַשֵּׂי אֲגַם כִּנֶּרֶת
מְעַפְעֲפִים לָרְחוֹב,
רוֹמְזִים
וְזֶה נוֹפֵל בְּרִשְׁתָּם
גַּם הַיּוֹם,
כְּאֶתְמוֹל.

* \rachel madar

הו מי או סתה

rachel Madar, Ho Me O Sta, Poems, iton 77

*

Very early it was,

I trod and shed my dress.

It dragged behind crumbled like exfoliation.

Naked and erect I stood,

in front of the pink Tur'an.

Very early it was,

before Tiberius revealed itself to the sun.

© Translated by Gili Haimovich

  •  / רחל מדר מתוך הו מי או סתה

הָיהָ מֻקְדָּם מְאוֹד,
צָעַדְתִּי וְהִשַּׁלְתִּי שִׂמְלָתִי.
זוֹ נִגְרְרָה אַחֲרַי מְרֻסֶּקֶת כְּשַׁלֶּכֶת.
עָמַדְתִּי עֵירֻמָּה וּזְקוּפָה,
מִמּוּל לַטּוּרְעָן הַוּרָֹד.
הָיהָ מֻקְדָּם מְאוֹד,
לִפְנֵי שֶׁטְּבֶרְיהָ גִּלְּתָה אֶת הַשֶּׁמֶשׁ.

*

כאן חוף לרחצה אסורה,

לא מעניין… ראית את הפליקן?

נראה כי קו המים הוזח

שבר שמאלה לצד מערב.

רעד פה מקודם הכל, אבנים…

תזוז לי קצת שאראה את

הכתום שהזריח והתפזר במוהל השמים.

 

שבר של משטח… החלקה! החלקה!

איך היינו עומדים, מנסים ללכת כמו Basilliscus plumifrons.

בלי נוסטלגיה, רק שלא ניקבר

חיים, עסוקים בעצמנו.

רצית שישימו לב, שיצילו…אבל

הם עוד יתפסו אותנו, זוז!

 

סביר בסבירות גבוהה, זה מה שזה היה,

והיינו מוכנים…אל תדרכי שם!

טוב! טוב!

ראית יופי כזה? ככה כמו בסדום

יופי מתופת, מעוצב,

יופי אולימפי. אלוהים!

צריך לכתוב שוב את תהילים.

 

אין לדעת איפה לדרוך, מים נמתחים לצדדים

איך פעם הצבאים רצו בשדות,

פעם אחר פעם הם רצו.

כן, היה להם את כל הזמן שבעולם ללעוס את העשב.

רק שזה לא עוזר להם עכשיו, מול…

מה? מה אתה אומר? גאררר..ר.ר

יש לי בחילה, את מריחה ?

מה? מה אתה מריח?

קצת מזכיר את המרחצאות הרומיים,! לא זה בא לכיוון

שלנו!        אנחנו נמות?

אם לא אז נתבשל כהוגן. בואי נעקוב אחרי העפרונים!

נרוץ! יש עוד זמן… נרוץ!

יש עוד זמן?